זה כבר כמה ימים שאני חושב לכתוב לו אימייל, יש לי כמה דברים שרציתי לשאול אותו. אבל משיטוט אגבי באתר האגודה של ז׳ורז׳ פרק גיליתי בזעזוע כי דייויד בלוס, המתרגם האנגלי של ז׳ורז׳ פרק ומחבר הביוגרפיה המונומנטלית ״ז׳ורז׳ פרק, חיים במילים״ נפטר במפתיע ב-26 באוקטובר. בן שמונים היה במותו.
בהתחלה נעלם ז׳ורז׳ פרק, אחר כך, בהדרגה, נעלמו החברים של פרק, הארי מתיוס, פול אוצ׳קובסקי-לורנס, פול ויריליו, אחר כך נעלמו החוקרים של פרק, כמו ברנאר מנייה שפרסם את מחברת המטלות של ״החיים הוראות שימוש״. ועכשיו, כלומר לא מזמן, בזמן שהיינו עסוקים עם המלחמה בעזה, נעלם דייויד בלוס, המתרגם של ״החיים הוראות שימוש״ לאנגלית, מחבר הביוגרפיה ״ז׳ורז׳ פרק, חיים במילים״ ועוד ביוגרפיות נפלאות אחרות על ז׳אק טאטי ורומן גארי ועוד כמה ספרים אחרים, מבריקים ומקוריים לגמרי על תרגום, על זכויות יוצרים ועל ״עלובי החיים״. בלוס לא הצליח לפגוש את פרק. הוא פספס אותו בחודש. אבל במקום זה הוא הקדיש כמה שנים מחייו כדי להתחקות אחרי עקבותיו של ז׳ורז׳ פרק צעד אחר צעד. הוא פגש את כולם, את כל מי שאי פעם הכיר את פרק, היה בכל המקומות שפרק היה בהם, ואפילו מצא את כתב היד של ״הקונדוטיירו״, רומן הביכורים האבוד של פרק.
היכרנו את דייויד ואהבנו אותו מאוד. הוא היה מתרגם פנומנלי. הוא זכה בפרס בוקר יחד עם הסופר האלבני איסמעיל קדארה על מכלול התרגומים של קדארה לאנגלית. הוא גם היה סופר נהדר, מקורי, יסודי ורחב אופקים. במהלך העבודה על המהדורה העברית של ״חיים במילים״ נפגשנו עמו בפרינסטון. הוא נסע לאמסטרדם כדי לעבוד עם המתרגם יניב חג׳בי. אחר כך, עם צאת הספר, דייויד בא במיוחד לישראל כדי להשיק איתנו את ״חיים במילים״. שירה סתיו ארגנה לכבודו כנס באוניברסיטת בן גוריון ועשינו השקה יפה בסניף בלפור של תולעת ספרים בתל אביב. אחר כך, המשכנו לשמור על קשר מרחוק. מדי פעם היה ממליץ לנו על ספר (״להתראות שם למעלה״ למשל) ובמהלך הסגר של הקורונה, השתתף באירועים מקוונים, בין השאר בהשקת ספרו של פרק ״לחשוב/למיין״
דייויד בלוס יחסר לנו מאוד. ספרו ״ז׳ורז׳ פרק חיים במילים״ הוא ספר נפלא, יחיד במינו.
ערב שיוקדש לאחד היסודות הפלאיים והמסתוריים ביותר בעולם. במהלך הערב נתבונן בקשר הקדמוני שלנו עם כוח היצירה שממנו הגיחו החיים, מהזמן העמוק, לפני 4 מיליארד שנה - עד ימינו אנו. מור קדישזון וד"ר רחל גוטסמן ישוחחו על נהרות ונחלים בהיסטוריה הים תיכונית מזווית מיתית, היסטורית ופואטית.
מבקרי "הארץ" ממליצים על היצירות שכדאי לחפש בדוכני שבוע הספר: אביגדור פלדמן ממליץ על ״הנכד״, אדם רז ממליץ על ״היסטוריון בעזה״, שירין פלאח סעב על "חיים אחרים משלי”, שלי קרן על "אימפריית הסימנים”.
