ספר חדש בספרייה של בבל: מישל דבורד / הבקשה

(צרפת, 1999)

מצרפתית: מיכל בן-נפתלי

ב-1516, בערוב ימיו, עוזב רב–אמן ואדריכל איטלקי נודע את ארצו ומולדתו בהזמנת מלך צרפת. מלווה בתלמידיו, הוא עושה את המסע הארוך אל התחנה הסופית של נדודיו, "הארץ האחרונה" שעל גדות הלואר. כאן יחיה עד למותו ב-1519. על הטיפול בחבורה מופקדת משרתת יעילה ומסורה וכה חרישית שהרב–אמן בקושי שם לב אליה. בין שתי הדמויות הכה שונות לכאורה, שגורלותיהן מצטלבים, נרקמים בהדרגה יחסים שעיקרם מבטים מהוסים, שתיקה המופרת פה ושם בדיבור, גניחה, זעקה או בכי, רחשים מעוררי נועם או חרדה. שיאם של היחסים בבקשה המפתיעה. בכתיבה דחוסה ומסחררת, עדינה וקסומה כאילו היתה רישום המנסה לזקק רק את המהותי, מתארת דבורד את שיבתו המעגלית המדומיינת של האמן אל ראשית ימיו דרך קשריו עם המשרתת באופן שהופך את הגלוּת לחזרה הביתה, ובדיעבד את מולדתו–ביתו לגלות. הספר זכה בפרס ז'אן ז׳יונו ב 1999- וכן בפרס הרומן הנבחר של פראנס–טלוויזיון. לספר מצורף טקסט מאיר עיניים מאת המתרגמת מיכל בן–נפתלי, "האתיות של המבט: על ספרה של מישל דֶבּורְד".

לרכישה במחיר השקה מיוחד

ספר חדש בסדרה ״אנימה מונדי״: מוריס מטרלינק / חיי הדבורים

(צרפת, 1901)

מצרפתית: מור קדישזון

"הרי לנו עם קטן ומוזר שכל–כולו היגיון וחומרה, עם כה מעשי, קפדני וחסכני ועם זאת קורבן לחזון כה נרחב וכה קלוש! עם קטן שכל–כולו נחישות ועמקות, הניזון מחוֹם ומאור ומהטהור מכול בטבע, מנשמת הפרחים, כלומר, מהחיוך המובהק ביותר של החומר ומהמאמץ מכמיר הלב ביותר שלו בדרכו אל האושר והיופי; מי יגלה לנו את הבעיות שכבר פתרתן, אתן הדבורים, שאנו טרם פתרנו?"

על אף מראית העין הראשונה שלו כספר טבע תיאורי פשוט, ועל אף הצהרתו של מטרלינק בעמוד הראשון שאין בכוונתו לומר כמעט דבר "שאינו ידוע לכל מי שעסק ולו מעט בדבורים", ״חיי הדבורים״ הוא לא אחר מאשר ספר מסע אל סוד הקיום. לפנינו הזמנה מאירת פנים להיכנס לעולם קסום ומסתורי, שהפליאות והשאלות בו נובעות בשפע בזו אחר זו, ועל פי רוב נותרות ללא מענה; עולם חידתי, שרב הנסתר בו על הגלוי. זהו גם בתמצות רב חוט השני העובר לכל אורך יצירתו המגוונת והענפה של מטרלינק, ושמניע את מכלול מפעלו הספרותי: לנסות לחדור אל תעלומת החיים, לבוא במגע עם הכוחות העמוקים שפועלים ביקום, ולהמחיש את הפליאה הגדולה נוכח קיומו של היש.

לרכישה במחיר השקה מיוחד
  • לוגו הוצאת הספרים בבל. כיתוב: בבל. ספרים שמשנים.