בימים אלה רואה אור מהדורה מחודשת של ספרו הקלאסי של רולאן בארת ״מיתולוגיות״ בתרגומו המופתי של עדו בסוק ובעריכתו של משה רון. היא יוצאת קודם כול כמהדורה דיגיטלית ובקרוב תראה אור גם בדפוס.
לרגל המהדורה הזאת גם חידשנו את הכריכה והפעם בחרנו להעלות על נס את הסיטרואן DS - ה״אלה״ החדשה של התקופה - שדגמיה הראשונים יצאו בתקופה שבה כתב בארת את המיתולוגיות שלו. יש בהחלט מקום להניח שב״סיטרואן״ קראו בתשומת לב את הטקסט שכתב בארת על המכונית החדשה שלהם, והכניסו בה שיפורים ושינויים עיצוביים בהתאם. הנה כאן המאמר כולו, בתרגומו של עידו בסוק.
אני חושב שהמכונית היא כיום שווה־הערך הכמעט מדויק לקתדרלות הגותיות הגדולות: מדובר ביצירה גדולה של התקופה, שנהגתה בלהט בידי אמנים אלמונים, שנצרכת באמצעות הדימוי שלה, אם לא באמצעות השימוש שלה, על ידי עם שלם שמנכס לו בה אובייקט שהוא מגי לחלוטין.
באופן ברור, הסיטרואן החדשה נופלת מן השמיים, ככל שהיא מתייצגת לפנינו כאובייקט עילאי.