כשאנחנו חדלים להבין את העולם

האם אפשר להבין את העולם? ברומן חדשני ומתעתע זה, כשהוא שוזר עובדות והשערות ועובר בהדרגה מכתיבה עיונית לספרות בדיונית, מבקש הסופר הצ׳ילאני הצעיר בנחמין לבטוט לחקור את המודרניות דרך סיפוריהם של המדענים הגדולים. גאונים כמו פריץ הבר, קרל שוורצשילד, שיניצ׳י מושיזוקי, אלכסנדר גרותנדיק, ארווין שרדינגר, לואי דה ברוי, ורנר הייזנברג ואחרים נתפסו לעתים קרובות כחריגים ולפעמים אף כאקסצנטריים. אך כפי שניתן ללמוד מסיפורו של הבר, ממציא גז ההשמדה והדשן החקלאי, טבעה של הקידמה המדעית האחראית הן לזוועות המלחמה והן לצמיחתו חסרת הרסן של המין האנושי הוא לכל הפחות דו–משמעי. כל אחת מדמויות המופת הללו נחבטת באיזה מחסום לפני חידת הקיום או היקום.

אולי ישנם דברים שאי אפשר לדעת; וישנם דברים שאולי לא כדאי לדעת.

ספרו עטור השבחים של לבטוט נכלל ברשימה הקצרה של פרס בוקר הבינלאומי לשנת 2021, נבחר לאחד מעשרת ספרי השנה של ניו יורק טיימס של אותה שנה ומאז תורגם לעשרות לשונות.

• Benjamín Labatut / Un verdor terrible
• © Suhrkamp Verlag Berlin 2020 All rights reserved by and controlled through Suhrkamp Verlag Berlin on behalf of Puentes Agency
• © בבל , 2024
  
• מספרדית: מיכל שליו
• סדר ועיצוב: סטודיו דרום, מדלן כהן
• מס' עמודים: 200
• 
  על הכריכה: תיעוד אחת ממתקפות הגז הראשונות בפלנדריה, אפריל/מאי 1915 . Photo by ullstein bild/ullstein bild via Getty Images
• הספרייה של בבל - עורך הסדרה: שרון רוטברד
•